Shh ! Shh !
Kita menangkapnya !
Jangan sakiti aku.
Janganlah takut..
Kau siapa ?
Seseorang, Tolong !
Hanya Buku iblis yang bisa mengemballikan Apa yang telah dilakukan buku iblis..
Aku hanya ingin pulang !
Kumohon ! Aku hanya ingin pulang !
Ayah ?
Yah, Apa yang kau lakukan padaku ?
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Siapa orang-orang ini ? / Mereka orang-orang baik..
Merke ingin membantu..
Maksudmu ? Di mana Ibu ?
Ibu telah meninggal. Kau tahu itu.
Kau membunuhnya.. Kau yang membunuhnya..
Tidak. Mengapa kau bilang begitu ? Ayah, Aku hanya ingin pulang..
Aku hanya ingin pulang..
Lakukan ! Itu satu-satunya cara menyelamatkannya..
Maaf, Sayang.
Ayah, Apa ini ? Tidak !
Ayah, Ayah.. Lihat ! Ini Aku !
Berikan kedamaian pada putrimu !
Kuingin kau membawaku pulang !
Kumohon !
Hentikan !
Aku akan mengeluarkan jiwamu, Yah !
Akan kucabik jiwamu !
Kau bajingan ! Kau akan kubunuh sama seperti kau membunuh Istrimu !
Bajingan !
Aku menyayangimu, Sayang !
EVIL DEAD
Hai.
Bagaimana kabarmu, Tn. Seksi ?
Hei, Olivia. / Kemarilah !
Dua tangan.. Seperti kau merindukanku !
Ini gadisku, Natalie.
Oh, Penakluk dari Toko Mobil..
Dokter ?
Sebenarnya, Dia.. / Aku perawat..
Perawat ? Baik ! Maaf !
Seharusnya kita di sini dua jam lalu, kawan..
..dan dia pria pemesonanya, Eric..
Mengajar di SMA, membuatmu terlihat seperti orang bodoh ?
Tidak, Kaulah yang membuatku begitu !
Membuat kami menunggu dari pagi !
Senang bertemu denganmu, Kawan ! Kemarilah !
Kau terlihat baik !
Dia menunggumu di belakang !
Bagus !
Hei, Mia.
Terkutuklah aku..
Kau benar-benar datang..
Pastilah, Aku kakakmu.. Tentu saja aku datang..
Kutahu aku seperti pembunuh..
Tidak, Kau cantik ! Seperti biasanya !
..dan kau juga pembohong yang memikat..
Seperti biasanya !
Grandpa !
Hei ! Hei, Kawan !
Kita selalu menyukai tempat ini, Kan ?
Dia sangat merindukanmu !
Astaga ! / Apa ?
Apa ini ? / Apa ?
Benda, Yang di sini.. / Apa ?
Ini tak lucu !
Terbuat dari kayu Buckthorn..
Seharusnya membuat keyakinanmu kuat..
Tapi kukira kau tak suka hal-hal seperti itu.
Memang. Tapi kau percaya. Jadi mungkin akan bermanfaat..
Okay.
Kalau begitu, Ayo lakukan..
Janji kau akan bersamaku sampai akhir.
Aku takkan kemana-mana. / Palingkan hatimu..
Okay.
Hingga mati !
Okay.
Mungkin aku dan keluarga akan menjadi saksinya..
Janji yang tak dapat menganggu komitmenku, itulah..
Sialan !
Aku janji takkan menyentuhnya lagi..
Okay.
Ayo main Cold Turkey..
Kuharap, Masih berfungsi..
Tunggu..
Terlihat ada yang membobol masuk..
Hati-hatilah.
Bau apa ini ?
Mungkin beberapa remaja yang masuk..
..mabuk-mabukan, dan saling bercinta.
Tepat sekali !
Ibu pasti kesal melihat kabinnya seperti ini.
Okay.
Mari buat tempat ini menjadi layak ditempati..
Hey.
Kau tak apa ?
Kau ingat yang biasa dinyanyikan Ibu buat kita ?
Seperti..
♪ "Baby, you little baby, it's time to say goodbye." ♪
♪ "Baby, little baby". ♪ / Mia,..
Kurasa bukan waktunya kau mengingat kenangan sedih itu..
Itu bukanlah kesedihan..
Tahu maksudku..
Hari-hari akhirnya di rumah sakit..
Ibu kadang mengira kau adalah aku..
Sesekali, Dia memanggilku David..
..dan tak kutanggapi, Karena..
Mia, Dengar, Aku ingin di sana. Aku serius..
Tapi saat kondisinya memburuk..
..aku bekerja di bengkel Di Chicago..
Tak tahu, Aku berusaha mencari waktu yang tepat untuk pulang..
..dan lalu, semuanya terlambat, jadi..
Mungkin kau beruntung, Tak melihat apa yang kulihat..
Kelihatannya dia melakukannya dengan baik,
David, Ada hal yang perlu kau tahu.
Okay.
Kami pernah melakukannya di Flint, Musim Panas lalu..
Mia membuat janji yang sama..
Dia memberi janji dramatis yang sama, secara sadar..
..sebelum membuang obatnya ke dalam toilet.
Dia bertahan 8 jam, lalu berhenti..
Jadi, Kita tak memberinya kesempatan kali ini..
Apa maksudmu ?
David, Saat dia melakukannya..
..dan percayalah, dia akan melakukannya..
Kita tak bisa membiarkannya pergi..
Maksudmu ? Kau ingin memaksanya tinggal di sini ?
Mia ?
Kali ini, Hanya ini caranya. Memang itu sulit, Kawan..
Dia takkan bertahan dari Overdosis. / Apa ?
Overdosis ?
Tak hanya overdosis..
Nyaris meninggal..
Mereka harus memacunya..
Oh, Tuhan..
Kita harus melakukannya bersama Jika tak berhasil..
Pintar..
Aku ke sini untuk memperbaiki hubunganku dengan adikku, Bukan memperburuknya.
..jika dia memintaku membawanya pulang..
Aku harus melakukannya..
Aku tak bisa ! Sialan !
Oh ! Aku tak bisa !
Aku bahkan tak tahu bau apa ini !
Aku tahu.. Tak apa..
Tak apa.. Tak apa..
Aku tak bisa menciumnya lagi..
Tenanglah, Oke ?
Kami ada di sini.. Aku tahu, Aku tahu..
Kami semua ada di sini..
Kami tak ke mana-mana..
Penarikannya, cukup keras..
Seharusnya dapat membantu kau merasa tenang, malam ini..
Aku tak tahu, apa yang salah dengan kalian..
..tapi ada yang mati, dan berbau..
Tapi tak ada bau apa-apa..
Kau hanya lebih sensitif, sekarang..
Aku tak bisa menahan baunya lagi !
Tunggu..
Apa itu darah ?
Oh, Sialan !
Apa diagnosamu ?
Sangat bau..
Oh, Hati-hatilah !
Tangganya sudah lama dan berbau..
Yah, Seperti Rumah Tua. / Aku tahu..
Berbau seperti rambur terbakar..
Kurasa dari belakang sana..
Oh, Sialan..
Oh, Tuhan ! / Sialan !
Apa itu ? / Aku tak tahu..
Alat sihir ?
Siapa yang melakukannya ?
Ada yang dibakar di sini..
Lihat..
Sialan..
Apa yang terjadi di sini ?
Jangan terlalu dipusingkan, Oke ?
Aku akan membakar bangkai kucing itu nanti.
Yeah, Baunya segera hilang !
Yeah, okay.
..dan bagaimana dengan ritual Voodo yang dilakukan di bawah sana ?
Tidak ! Voodo berhubungan dengan boneka, Hal-hal pribadi..
Ini berbeda. / Eric, Sudahlah !
Seharusnya jangan sentuh apa-apa di ruang bawah ini..
"Naturom Demonto".
Jauhi Bukunya. Dia mengawasi Bakar, Hancurkan Tulang Mereka !
Jangan Katakan, Jangan Tulis, Jangan Dengar ! Manta itu akan memberi dia jalan !
"Kunda"...
"Astratta"...
"Montosse"...
"Can'da".
Kumohon, Beri aku kesempatan !
Mia.
Kau buat apa ?
Aku harus keluar dari sini sekarang !
Ayolah. Pesta belum selesai.
Yeah, Siapa yang mulai dan memainkan "F*ck, Marry, Kill".. Oke ?
Mia, Kumohon. Dengar,.. / Aku bisa menggila di sini..
Olivia, Aku seperti kehilangan akal sehat..
Mia, Ada apa ?
Aku akan melalui semuanya, oke ?
Hanya. Aku tak bisa melakukannya..
Mia..
Kami memutuskan tak membawamu pulang.
Kami tak bisa kehilanganmu lagi..
Kau harus tetap bersama kami..
David, Bawa aku pulang..
Ayo, David.
Mia...
Mia, Mungkin mereka benar..
Seharusnya kau mendukungku, Bukannya mereka..
Aku di sini untukmu, Mia...
Itulah alasan aku kemari. / Oh, Tuhan..
Aku seperti orang bodoh..
..berpikir, dalam hidupku, sekali..
..aku bisa mendahuluimu.
Mia, Kami mencoba menolongmu !
Yea, Persetan dengan kalian !
Eric, Biarkan dia !
Mia.
Mia !
Sempurna !
Brengsek ! Brengsek ! Brengsek ! Brengsek !
Apa yang sedang kulakukan ? Apa yang sedang kulakukan ?
Mia !
Mia.
Mia !
Mia ! / Oh, Sialan !
Oh.. Tuhan.
Hey, Bagaimana keadaannya ?
Dia membicarakan soal wanita yang ada di hutan..
Bagaimana Hutan menyerangnya..
Tak tahu. Dia seperti tak sadar..
Menurutmu, kita harus membawanya ke rumah sakit ?
Kurasa kita tak sedang berpikir jernih.
Oke. Akan kuberi pengobatan yang sama dengan di rumah sakit..
Jika kita pergi sekarang, Semuanya akan sia-sia..
Bagaimana dengan luka tangannya ?
Aku menemukan beberapa duri..
Sepertinya, Dia berada di wilayah berduri..
Mungkin tak bermaksud..
Apa ?
David...
Dari sekarang, Dia akan melakukan apapun untuk keluar dari sini..
Mia.
Dengar, Gantilah bajumu..
Oke ? Mandilah. / David..
Kumohon..
Kau harus membawaku..
..keluar dari sini.
Tak ada yang bilang ini mudah..
Tidak.
Kau tak paham..
Ada sesuatu di hutan, David.
..dan kurasa ia bersana kita di sini sekarang..
Di sini dalam ruangan ini ?
Dengar, Itu cuma pikiranmu saja..
Mari kita lewati bersama-sama..
Kau akan merasa baikan esok. Dan kau akan lebih senang..
Okay.
Eric, Kau buat apa di sini ?
Bisa kau singkirkan itu ?
Seharusnya kau di bawah membantu menangani semua kekacauannya..
Aku tak tahu maksudmu.
Jangan bertindak, seolah kau tak peduli kepadanya..
Aku tahu kau peduli..
Kurasa kita tahu, Dia dari dulu tak memperdulikan kita !
Yah, Dia di sini sekarang..
Yeah.
Benar-benar menakjubkan..
Grandpa ?
Kemarilah ! Sialan !
Grandpa..
Tidak, Tidak, Tidak..
Ini dia,..
Kau terkena apa ?
Sialan !
Ada apa ?
Mia ? / Dia mandi..
Ada apa ? David ?
Mia ?
Mia, Buka pintunya..
Mia, Buka pintunya ! / David, Ada apa ?
David, Hentikan, dan Katakan apa yang terjadi ?
Mia, Buka pintunya !
David !
Mia !
Mia ?
Olivia !
Sialan ! Mia !
Sialan !
Ini gila !
Sialan ! Di mana ia ?
Ini tak mungkin terjadi..
Aku.. Aku..
Aku memberinya penenang, Jadi dia takkan sadarkan diri beberapa jam..
Tapi. Luka bakarnya serius.. Seperti sudah stadium 2 atau 3..
Ini sangat salah !
Tak seorang pun tahu, kalau dia berbuat hal yang gila..
Tidak, Kau seharusnya tahu..
Kami ikut perintahmu sejak ke sini..
Seharusnya kita pergi, saat Mia ingin pergi.
Kumohon ! Jangan sampai kehilangan akal sehat !
Kalau beruntung, Hujan akan reda..
..dan kita bisa memeriksa ke sungai pada pagi hari..
..dan membawanya ke rumah sakit.
Okay ? Semuanya akan baik-baik saja..
Semuanya akan baik-baik saja ?
Semuanya akan baik-baik saja..
Aku tak tahu, kalau kau sudah melihatnya, Tapi tak ada yang baik..
Semuanya menjadi buruk...
Mia ?
Apa yang kau lakukan ?
Mia, Turunkan senjatanya..
Turunkan senjatanya..
Mia !
Turunkan senjatanya !
Oh, Tuhan !
Kalian akan mati, seperti lainnya ! Satu per satu, Kami akan mengambil !
Kalian akan mati malam ini !
Senjata ! Senjatanya ! Cepat !
Sayang
Mia ?
Biarkan aku keluar !
Biarkan aku keluar ! / Dia benar-benar sudah gila..
Oh, Tuhan, Apa yang terjadi pada matanya..
Apa yang dia perbuat ?
Sepertinya, Dia melemparkan dirinya ke sesuatu benda..
Ini mustahil.
Aku hanya memberinya penenang agar dia bisa tidur dengan nyenyak !
Jadi berikan lagi !
Bisa menyebabkan koma !
Demi Tuhan, Olivia, Dia bisa bunuh diri di bawah sana !
Ambillah !
Aku akan mengeluarkan pecahan pelurunya..
Apa ? Ada pinset di tasku..
David. Dengar..
Kurasa, penenangnya tak mempan..
..karena kurasa, kita tak berhadapan dengan hal-hal yang menakutkan di sini..
Aku takut dengan apa yang terjadi pada Mia !
..ada hubungannya dengan alat sihir yang ada di bawah tanah !
Olivia ?
Kau tak apa ?
Olivia ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Olivia.
Olivia ?
Kau tak apa ?
Oh, Tuhan !
Mengapa kau melakukannya ?
Bunuh dia !
Tidak.
Dia mencoba membunuhku ! Dia mencoba membunuhku !
Sialan !
Tahan. Kau bisa ?
Tahan di sini, Oke ? Tahan..
Sialan !
David, Aku melakukan hal yang mengerikan..
Kuyakin kau tak bermaksud menyakitinya..
Yang kubunuh, Itu bukanlah Olivia..
Dia kehilangan banyak darah..
Dia butuh air dan gula, oke ?
Ambillah ! / Baiklah..
Baiklah. / David
Aku sudah membaca isi bukunya. Itu semacam kata-kata..
Aku membebaskan sesuatu, David.
Aku membebaskan sesuatu yang jahat..
Natalie ?
Mia ?
Natalie.
Apa yang kulakukan di bawah sini ?
Kakiku terluka..
Aku tak bisa bergerak..
Aku akan ke bawah..
Mengapa kalian mengunciku ?
Seharusnya kalian membantuku. / Kami mencoba membantumu..
Kau kelewat batas, kau tahu..
Kau menjadi gila, dan kami tak tahu harus berbuat apa..
Mia, Kurasa hal yang benar benar mengerikan terjadi..
..dan kita harus keluar dari sini, oke ?
Kau tak mengerti, Dia takkan membiarkanmu pergi..
..dan dia takkan berhenti, sampai dia memilikimu !
Sampai memiliki kalian semua !
Aku bisa mencium jiwa kotormu..
Cium aku !
Mengapa kau tak kemari dan biar aku menghisap kemaluanmu !
Mia ! / Mia tak ada di sini, Bodoh !
Adikmu sudah 'diperkosa di neraka'..
Aku mau pulang..
Eric ?
Aku tak tahu mengapa, tapi kurasa ini akan mengakhirinya..
Tapi bukunya tak bisa terbakar..
Tak bisa terbakar !
Katakan apa yang terjadi di sini !
Bukunya, menggunakan semacam..
Alfabet jadul..
Ada beberapa terjemahan, namun cuma catatan..
Mengacu pada..
"MAKHLUK JAHAT"..
Pencabut Jiwa.
Iblis..
Dikatakan..
Sekali, Dia memakan 5 Jiwa..
..dan langit akan memerah, dan kekejaman..
..datang dari neraka.
Ini gila..
Makhluk ini melekat dalam Mia layaknya lintah..
Makhluk ini menjadi sepertinya..
Jika kita ingin menghentikan ini, Jika kita ingin menolong Mia..
Kurasa kita harus membunuhnya !
Apa katamu ? / Jika semua yang tertulis--
Eric ! Kita takkan membunuh siapapun !
Kau mendengarnya sendiri ?
Bagaimana dengan kucing di R. Bawah Tanah itu ?
Maksudku, Mungkin mereka terinfeksi..
Virus seeprti, yang menginfeksi Mia..
..dan lalu ke Olivia, saat Mia memuntahinya..
Virus macam apa yang membuat seseorang memotong wajahnya dengan kaca ?
Oh, Tuhan ! Oh, Tuhan !
Aku tak tahu kita berhadapan dengan siapa di sini..
Saat hujan berhenti..
..dan beberapa jam kemudian, Air sungai akan menyurut..
..dan kita akan pergi dari sini, Kita semua..
Tak penting tujuannya..
Kalau kita tak melakukan sesuatu sekarang..
Kita akan mati !
Jangan lakukan itu ! Jangan potong !
Sialan !
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
Aku harus melakukannya ! Jauh merasa lebih baik..
Tahan ! Tahan !
Eric dan aku, akan mengakhirinya..
Aku janji, semuanya akan baik-baik saja..
Okay ? Okay, Sayang ?
Dia baru saja memotong tangannya..
Apa itu terdengar 'Tak apa-apa' buatmu ?
Tulisannya membuat bingung dan kadang bertentangan..
..namun konsisten pada satu hal..
Untuk menghentikannya, Orang yang kerasukan harus disucikan..
Disucikan..
Bukunya menjelaskan 3 cara..
Dikubur hidup-hidup..
Pemisahan anggota tubuh..
..dan penyucian dengan api.
Menurutmu ini akan berhasil ?
Jika kita..
Jika aku membunuh adikku, Apa dia akan merasa damai ?
Apa aku yakin ? Tentu saja tidak ! Ini bukanlah buku sains..
Tapi, Aku yakin satu hal..
Apapun dalam Mia, Itulah penyebabnya..
Jika dia meninggal, Makhluk itu juga akan mati..
Bagaimana jika dia ternyata hanya kehilangan akal ?
Bagaimana jika dia hanya butuh dokter ?
Apa ? Dokter ?
Ibuku meninggal di rumah sakit jiwa.. Dia gila..
Dia mengalami gangguan. Dia seperti monster..
Aku selalu takut, Kalau Mia dan aku akan berakhir seperti ibu..
Kau hanya pengecut..
Kau tahu persis, apa yang harus diperbuat..
..tapi kau terlalu takut melaluinya..
Aku akan membakar tempat ini !
Dan mengakhiri mimpi buruk ini !
Mengapa kau tak lari saja ?
Bersembunyi di balik batu..
Kau tahu, Kau ahlinya..
Oh, Sialan !
Dia ke mana ?
David.
Ambil sebelum dia mengambilnya..
Tidak !
Hentikan !
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
David.
Mengapa kau menyakitiku ?
Wajahku sakit..
Mengapa ?
Mengapa wajahku membuatku merasa sakit ?
Sayang, Sayang !
Nat, Nat.
Ayolah, Kawan. Kita sudah sampai
Hey, hey, hey! Tahan !
Jangan mati, Kumohon..
Aku tak seburuk itu sekarang..
Aku hanya tak ingin berada di jalan setan..
Aku melakukan yang harus kulakukan..
Aku melakukan yang harus kulakukan, Oke ?
Maaf, Mia.
Aku menyayangimu !
♪ Baby, little baby, it's time to say goodbye. ♪
♪ Baby, little baby, I'll miss you day and night. ♪
♪ Baby, my sweet baby, I'll write you everyday. ♪
♪ Baby, don't cry baby. I wish that I can stay. ♪
Aku tak bisa melakukannya,..
Ini satu-satunya cara.. Walaupun sulit !
David.
Pembunuh..
Pengecut..
Eric.
Hey, Kau tak apa ?
David.
Aku merindukanmu, Kawan..
Kau tahu itu, Kawan !
David.
David ?
Aku tak bisa bergerak ! Aku tak bisa bernafas !
David ?
Tolong aku..
Tolong aku, David!
Kau bukanlah dia ! / David !
Tolong aku !
Kau bukanlah dia !
Mengapa kau membenciku, David ?
Aku tahu kau membenciku..
Kau meninggalkan rumah..
Meninggalkanku dengan ibu sakit-sakitan..
..dan aku hanyalah anak kecil.
Kau membuatku berbohong..
Setiap saat dia berteriak namamu, Selalu kubilang, Kau akan datang..
Seperti janjimu..
Tapi tak pernah..
Hentikan. Kumohon..
Kutahu, Ibu membencimu Dan dia sedang menunggumu di neraka..
Hentikan ! Hentikan !
Maafkan aku, Mia.
Seharusnya aku di sana..
Seharusnya aku di sana denganmu..
Kembalilah ! Kumohon ! Sadarlah !
Ayolah, Mia ! Kumohon, Sadarlah !
Okay, Kau tenang..
Kau tenang sekarang..
David ?
Mia ?
Ini sangat mengerikan.
Tak apa. Semuanya sudah berakhir..
Terima kasih tak meninggalkanku, David.
Tunggu. Akan kuambilkan kunci mobil..
Oke ? / Ya..
David ?
Pergilah ! Pergilah !
Aku takkan kemana-mana ! Aku takkan kemana-mana !
Mia, Ambil kuncinya ! Lihat aku ! Ayo pergi !
Ayo ! Ayo ! Ayo pergi !
Keluarlah !
Tidak ! Tidak !
David !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
David ! David !
Dia datang..
Mia.
Kemarilah, Sialan !
Ayo !
Kau akan mati di sini !
Aku sudah cukup dengan semua ini !
Akan kunikmati jiwamu !
Berpestalah. Sialan !
Matilah !
Kembalilah ke neraka !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http: / /erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Aku menemukan penemuan penting di Reruntuhan Candarian..
Buku mengenai praktek dan pemakaman Sumeria kuno..
Berjudul "Naturom Demonto".
Yang berarti, "Buku Kematian"..
Daging Manusia mengikat bukunya dan menggunakan tinta dari darah manusia..
Berisi soal iblis, Kebangkitannya..
..semua kekuatan yang berkeliaran di hutan..
..dan menguasai manusia ke dalam kegelapan..
Awal halaman dikatakan kalau para makhluk-mahkluk ini..
..mungkin seperti mati, namun tidak benar-benar mati..
Mereka bisa dihidupkan..
..dengan mantra di buku ini..
Lewat mantra, dikatakan..
Para Iblis mendapat izin..
..merasuki mahkluk hidup.
Aku melihat bayangan gelap di hutan..
..dan kuyakin, apapun yang kubangkitkan..
..melalui buku ini..
Pasti akan datang mencariku..
Luar biasa..